ba sinh

Thân thiện

Một cặp vợ chồng già cùng nhau trồng một cây non, tượng trưng cho mối duyên nợ ba sinh.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Les trois existences : Selon la conception bouddhique de la réincarnation, ce terme désigne les trois vies successives d'un être : la vie passée, la vie présente et la vie future.
   • Lien prédestiné éternel : Par extension, il évoque un lien profond et inévitable, souvent amoureux, qui traverse ces trois existences.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Si par hasard existe un lien prédestiné pour les trois existences.) (La dette des trois existences est déjà remboursée.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte poétique, littéraire ou pour évoquer des concepts spirituels bouddhiques. Elle est rare dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Duyên nợ ba sinh (locution nominale) : une dette ou un lien d'amour prédestiné qui s'étend sur les trois existences. (Un lien prédestiné pour les trois existences est difficile à rompre.)

Synonymes

• Lien prédestiné : connexion déterminée par le destin.
• Lien éternel : attachement qui dure pour toujours.

Expressions idiomatiques

• Duyên nợ ba sinh : C'est l'expression figée la plus courante. Elle symbolise un attachement profond, souvent entre époux, qui dépasse la vie présente. (Ils se sont rencontrés comme s'ils avaient un lien prédestiné pour les trois existences.)

Học thuật

1. (lit., arch.) les trois existences de l'homme (suivant les conceptions bouddhiques)
   • Duyên nợ ba sinh
     dette originelle des trois existences